2 Home screen questions

Hello,

Let me know if is possible to change few things:

- The position of the top bar date/time, as seen in the image looks the time sliced.
I tried by removing the forecast but still the same, I have seen some screenshots and positioning is more centered.

- The labels Documentaries and HD-Movies are not translated into Spanish, is possible?



The version of XBMC is a nightly build 20121022-7a766f7 but this happens since switching to Eden.
The theme is Confluence-MOD, the original of the instalation.

excuse my English

Best regards

Thank you very much