language issue with movie db

Hi there,

since i came back to xbmc (and redid my movie folders etc..) i still have an issue with naming - since i have a couple of different languages in my movies i encountered the following. I initially scrapped my movies with xbmc - after still too many issues i edited them with TheRenamer, MediaCompanion and even xbne yet i still get the wrong names:


as you can see it reverts to the italian title (yet in the nfo the german title is specified: http://pastebin.com/EapXvjEg )

when xbmc checks for changes it will revert to the italian title

this is just one example - i have this issue with some movies.

Any ideas?

thank for your help

cheers
asmo