Subtitle Cut

As you can see in the image, the left side of the subtitle is CUT. The problem is there for few weeks.
I'm using the latest nightly build on windows 7 x86.

If you will try to replicate this bug, you can only see it on white/light backgrounds.